Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Marouette, râle d'eau : Oiseau aquatique de la famille des Rallidés, souvent associé dans la littérature vietnamienne à la légende de l'empereur Thục, transformé en cet oiseau après la perte de son royaume.
   • Anciennement appelé "đỗ vũ".

2. Nom (Botanique) :

   • Rhododendron : Arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes, à l'écorce gris-noir et aux grandes fleurs rouges ou roses, souvent groupées en bouquets à l'extrémité des branches.
   • Terme archaïque : rosage.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Tiếng kêu của chim đỗ quyên nghe rất ai oán. (Le cri de la marouette semble très plaintif.)
  • "Vọng Đế xuân tâm thác đỗ quyên" - Lý Thương Ẩn. ("L'âme printanière de l'empereur Wang s'est confiée à la marouette" - Li Shangyin.)

• Nom (Botanique) :

  • Trong vườn nhà tôi có một cây đỗ quyên nở hoa đỏ rực. (Dans mon jardin, il y un rhododendron dont les fleurs éclatent d'un rouge vif.)
  • Hoa đỗ quyên thường nở vào mùa xuân. (Les rhododendrons fleurissent généralement au printemps.)

Utilisations avancées

• "Lòng đỗ quyên" : Un cœur/une âme mélancolique, empreint de tristesse, faisant référence à la légende de l'oiseau.
  • Câu chuyện ấy gợi lên trong tôi một nỗi buồn như lòng đỗ quyên. (Cette histoire éveille en moi une tristesse semblable à celle de la marouette.)

Variantes et mots apparentés

• Đỗ vũ (dt.) : Ancien nom pour l'oiseau "marouette".
• Bộ đỗ quyên (dt., botanique) : Éricales (ordre des plantes qui inclut les rhododendrons).
• Chim quốc / Chim cuốc (dt.) : Autres noms vietnamiens pour le même oiseau (marouette, râle).

Synonymes

• Pour l'oiseau : Râle d'eau, marouette.
• Pour la plante : Azalée (dans un usage courant, bien que botaniquement distincte), rosage (archaïque).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiếng kêu đỗ quyên" / "Hồn đỗ quyên" : Évoque un chant ou une âme plaintive, une nostalgie profonde, en référence directe à la légende littéraire.
  • Bài thơ mang đầy tâm trạng của hồn đỗ quyên. (Le poème est empreint de l'état d'âme de la marouette légendaire.)

1. (zool.) (cũng nói đỗ vũ) marouette
2. (thực vật học) rhododendron; (arch.) rosage
   • bộ đỗ quyên
     éricales